FőoldalTŐLEMVersekSorompó

Sorompó

A vendégszerető
224
129

A kecei sorompónál!
polkát táncol három molnár.

Az egyik mindent elfelejt
az egyik folyton elindul
igen de ki a másik kettő

a másik mindenre emlékezik
a másik mindegyre megérkezik
jó-jó de ki a harmadik

a harmadik folyvást csak vár,
várakozik, várdogál.

– Napjaid megédesíti...
– Majd ha túl vagy...
– ...hogyha átmész.
– A szerelem.
– Vagy a nádméz.

– Többé – így az egyik molnár –
– ...ha te...
– Úgyse...
– Akkor mostmár...
– ...nem te lennél?
– Nem te volnál.

Téged néz fényes farkasszemekkel.
És a nádméz. És a nádméz.

A kecei sorompónál
a molnárlány polkát táncol
épp téged néz
éppen rádnéz.

 

Megjegyzés. A „Túl a vizen van egy malom,
Bánatot őrölnek azon.
Nekem is van egy bánatom,
Odaviszem, lejáratom."-szöveggel énekelt
dallamnak alábbi változatát Demény Piroska gyűjtötte Maroskoppándon:

Maroskece – Koppándról nézve – „túl a vizen" van, a Maros átellenes oldalán. De mindez véletlen; a versnek nincs ehhez köze, mintahogy más csudamalmokhoz és lá-végű pentaton dallamokhoz sincs.

 

Műfordítások 1