„Ajánlás: kolonél úr drága
ajánlom magamat"
Cselényi Béla
Fontos, hogy szépen, tisztán, helyesen beszéljünk
magyarul. Csak a kifogástalanul pontos nyelvhasználat teszi
lehetővé értelmes gondolatok megfelelően világos kifejezését.
Csaba királyfi népének kisebb része a Csigle-mezőről az erdélyi
hegyek közé vonult. Sajnos mind gyakrabban kell fölhívjuk a
figyelmet a nyelvi gondatlanságokra, pongyolaságokra.
Tevékenységünk ebben a periódusban a gyomlálásra, irtásra
koncentrálódik: bizonyos szavaktól és struktúráktól meg kell
szabadulni. Minden további disputa fölösleges ebben a
relációban s mi irtsuk is ami nem kell. Csaba királyfi
Bendegúz tanácsára Korozméniából vett feleséget. Magyarul
diszkutálok én is Isten áldj meg engem is mert hiába
koncsentráltak ha én ha nekem orvosi koncsédium van kámpec
futuj Dumnyezó de miértengem miért engem nem akarta hiába volt
nála a parafája. Ha veszedelöm fenyeget, Csaba királyfi
megjelenik a Hadak útján és népét megsegíti. Ha még sokáig
baszogatnak kérem a pásáportot és ágyő Korozméniába. Hiába hogy
nála volt a parafa pedig három halat is adtam a damnának három
csukát húsztam ki neki a heleşteubol
lopnyi voltam az este
ştiucă de la heleşteu, varză à la Cluj-Napoca. Csaba îşi va
ajuta poporul în timp util. E important să vorbin frumos, curat
şi corect ungureşte.
A román heleşteu szó jelentése: halastó.
Az utolsó három mondat fordítása:
halastavi csuka, Kolozsvár-Napoca-i rakott káposzta. Csaba a megfelelő időben megsegíti majd a népet. Fontos, hogy szépen, tisztán és helyesen beszéljünk magyarul.
