A sakktábla

A szélnek eresztett bábu
81
78
A vendégszerető
25
16
Kilátótorony és környéke
22
16

Azt hiszed a sakktábla sakktáblából van?

Azt hiszed ha feltépnéd és mohos hegesztőpisztolyok
villogásával fehér sercenéssel felhasadna és
szétszöknének a Sakktábla Tücskei
azt hiszed nem iszonyodnál el éppúgy
mint mikor először vágtad el a kezed és rájöttél
hogy nem bőrből vagy
hanem alatta ki tudja mi minden! Vér
tüdők májak szívek lépek! Azt hiszed?!

Vagy azt hiszed ha nekiesnél fogókkal és
vésőkkel és kalapáccsal és
szétfeszegetnéd a kockákat hogy visítva
röppennének ki a Sakktábla
Denevérei árnyékukba gubancolódva –
azt hiszed akkor már üres lenne a tábla?

Ha leöntenéd olajjal és benzinnel és
napalmmal s felgyújtanád akkor is
ott álldogálnának az alulról
fölsütő vörhenyes ködben
a szétszóródott csonkjukig égett kockákon
a megégett bábok mint oszlop-
szentek torz szobrok
ki-kilátszó üszkös csontjaikkal

mint plutóniumsugarakban megolvadt gyertyamaradványok

német
Műfordítások 2