FőoldalTŐLEMVersekMostmár mihez kezdjek?

Mostmár mihez kezdjek?

A szélnek eresztett bábu
222
178a
A vendégszerető
122
78

Vagy nem lehetnék tutajos?

lenéznél talán, aranyos?
nem volna elég szép mesterség?

Ereszkedni az áradó
Tatros, Tigris és Aranyos
tajtékos, csipkés tavaszában!

föleveznék a Gedronon
s a Kis-Szamoson alászállva

alattam föl-fölfénylene
a juhar és a cédrusszálfa;

mert hoznék neked nyárfát, nyírfát,
gyertyánt és szilvát, szálfát, szilfát:
megjönnék örömhírrel, borral,
hollótojással, éppel, frissel,
nagy hordó mézzel,
rozzsal,
rizzsel

s ha elfogadnád, még azt se bánnám
hogy mindezt kiskorú, félős mosollyal nézed
mint martalócgyerek a martalékot
vagy szamizdatot a szamojédek

 

 

Műfordítások 1