FőoldalTŐLEMVersekKellékek (felsorolás)

Kellékek (felsorolás)

A szélnek eresztett bábu
170
136
Párbaj, avagy a huszonharmadik hóhullás
51
26

1

 

először is egy kert a kányafőn

(akörül a) körülbelül ott bár nem pontosan azon a helyen

ahol 2088-ban (a költő) 150-ik születésnapján

leleplezik a költő szobrát a SZD téren a kor

(képzőművészeti stb.) stílusának megfelelően már

(egyenesen fej nélkül) eleve fej nélkül (ami) (ez)

a közvélemény egy részének (megbotr) elégedetlenségére

a közvélemény jelentős részének helyeslése mellett

 

 

 

2

 

továbbá az a sokfajta fű

a kígyószísz közöttük (pontosabban)

kígyóSZisz meg nem határozható KÍGYÓ-SZISZ

 

 

és a beszélgetés mely megtudhatatlan kihallgathatatlan

(– hát ez meg micsoda? most már kígyókkal beszélgetsz?

éxupéry: a kis herceg)

de a pilótasapka sehol! és sehol a szemüveg!

és szó sincs sétabotról (ohne sétabot) hanem

 

 

 

3

 

hanem a fecskendőben ott guggol sunyin

– térde a fullánkon – az inzulin

 

 

FÖDETLEN SÉTABOTTALAN

ANGYAL-FEJÉN HAMU

HOLNAP S TEGNAP S MA U-

TOLÉRHETETLENÜL

TÁVOL S ITT S OTT S FELÜL

ELŐTTED MINDIG SZISZ REPÜL

 

MÖGÖTTED FOLYTON SZISZ REPÜL

 

 

 

 

Műfordítások 3