FőoldalTŐLEMVersekEgy szekér tengeri

Egy szekér tengeri

A vendégszerető
238
140
Nyestbeszéd
40
19

Szénanátha, szénafű,
széna-ágy és
ágynemű.

A flonzaleyi alagútban
az út alatt egy másik út van

s holttest a kutyaól alatt.
Apám lakik a kutyaólban.

*

HIÁBA FOGTOK ELTEMETNI!

Pince mélyén valahol
vakond sír és így dalol:

haja haja virágom
nő a hajam, nem bánom

s míg a vakond dala szól
vér szivárog, honnan is:
hát a kutyaól alól.

*

Széthullóban,
szétesőben
állok majd
a jégesőben.
A ház s a pince! Szerte-
hordott,
lebontott ház lesz majd belőlem.

DE NEM TUDTOK EGÉSZEN ELTEMETNI!

Két kezem kilóg majd a gyászból,
miként a sás a vízmosásból,
s folytonos föltámadásun-
kat várva

megrakott szekerekkel
hozom majd neked a tengerit
s az égit,
várva: kezdjük meg újabb
életünket

vagyis pontosan ezt a régit,

s megleslek a vízcsapból,
s szuszogok majd körötted
érthetetlen szavakban
– itt az ősz, mert tavasz van –
és a szénanáthában s a szénafűben,
a szerteszórt, mezei ágyneműben,

a tavalyi havakban
s a hawaii tavakban

s a flonzaleyi alagútban
hol az útban egy másik út van

volt nekem sisakom, hova lett?

s ott leszek ébren az esőben
s a fűben alvó réti sasban.

Meggyűlt az eső vagy a hó
a pincében ha-
gyott sisakban.

*

Nénike, ez válik belőled,
az lesz belőled, nénike!

Sétálok majd a nénivel
és retikülöd teli lesz
tengerivel és égivel.

 

lengyel
Műfordítások 2