FőoldalTŐLEMVersekA Pokolban

A Pokolban

- Azért jöttél le ide hozzám, mert itt akarod megváltani az emberiség bűneit.
- Úgy döntöttem, hogy megváltom őket.
- Az nem működik, hogy ezeket a bűnöket magadra veszed, majd megbocsátod saját magadnak. Ennyi fáradsággal bűnbocsátó cédulákat is árulhatnál magadnak.
- Amit megbocsátok, azt meg is szenvedem. Ettől érvényes a megváltás.
- Megismétlem az ajánlatomat. Feltámasztalak, és te lehetsz a világ ura.
- Nem változol, Belzebúb. A világ ura én vagyok és én maradok, mert én vagyok az út, az igazság és az élet. Te pedig a legfőbb gonosz maradsz mindig is.
- És az én gonosztetteimet is megbocsátod?
- Ha ezzel egyszersmindenkorra eltűnnél a földről, ha feladnád a lényegedet... De ebben nem hiszek. Van vélemény, mely szerint te nem is létezel mint lény, csak egy princípium vagy...
- Megbocsátasz nekem vagy nem?
- Nem. De ha megtagadnád magad, mint a rossz legfőbb kútforrását, ha őszintén megtérnél és bocsánatért rimánkodnál...
- Akkor?
- Tegyél próbát.
- Inkább ezer istenkáromlás hagyja el a számat...
- Förtelmes száj az, Belzebúb...
- ...mint egyetlen imádság vagy dicséret. Átkozott legyen minden, ami isteni, lakozzon akár az emberben, ebben a szörnyszülött kópiában.
- Te vagy az elátkozott, Belzebúb. Rajtad az átok terhe.
- Azt ugye nem gondolod, hogy csak úgy meg fogtok bocsátani nekik? Te meg az apád?
- Ezt a titkot te soha nem fogod megérteni.
- A törvényeket ti hoztátok. Amelyeket minden egyes ember folyamatosan megszeg, áthág, megtipor...
- Ez történik.
- ... s így mindenki elárul és megtagad benneteket. Javíts ki, ha rosszul mondom. De miért nem írjuk át a játékszabályokat?
A közel hétszáz milliárd ember - ahogyan ti szeretitek nevezni, lélek - átlagban ezer bűnt követ el életében, vegyük most csak a legsúlyosabbakat.
- Tudom, hova akarsz kilyukadni ezzel a statisztikai ravaszkodással.
- Azt mondod, nem elfelejteni, elengedni, meg nem történtté, semmissé akarjátok tenni ezeket, kiürítve ilymódon a poklot. Hanem?
- Magamra veszem ezeket a bűnöket, megszenvedek értük s így megváltom tőlük a lelkeket.
- És ez neked megéri? Es lohnt sich?
- Nem a hasznomat keresem.
- Akkor figyelj. Mérjük egyetlen bűn büntetését... miben is... mondjuk 220 voltban. Egyetlen átlagos bűnöcske büntetése, az egyszerűség kedvéért, legyen 220 folyamatos volt per perc. Ennyi legyen a vezeklés ára. El tudod képzelni, mi vár rád? Főleg, ha továbbra is lemondasz az isteni lényegedről és az emberihez ragaszkodsz, hogy jobban szenvedhess.  
- Mintha kezdenéd érteni, mit jelent az emberiség - a volt és eljövendő emberiség - bűneinek megváltása.
- Könnyű az emberiségről beszélni. De minden egyes valaha élt ember, meg akik ezután születnek... az százmilliárdos nagyságrend. Amire eljön a történelem vége...
-... az Utolsó Ítélet Órája...
-...egészen pontosan, ugyanis kiszámoltam, az 690 milliárd embert jelent, lefele kerekítve. És akkor ezt szorozzuk meg percenként 220 voltnyi szenvedéssel...
- Igen, 690 milliárd ember megváltásáról beszélünk, Ezért jöttem le ide a pincéidbe, ezért vállaltam a kereszthalált...
- Tényleg, akartam is kérdezni, hogy mit keresel te itt?
- ...csak így kerülhettem be magába a Halálba belülről. Hogy innen belülről ragadhassam meg a pusztulás és a gonoszság torkát.

 

Műfordítások 3