FőoldalTŐLEMKötetekMit csináltál az űrhajóval!

Mit csináltál az űrhajóval!

A szélnek eresztett bábu
82
79
A vendégszerető
26
17
Kilátótorony és környéke
23
17

Látod, ez nagy hiba volt.
Nézd meg jól ezt a szúnyogtetemet,
figyeld meg, össze-vissza törtek
a födeles szárnyacskák,
a fél mákszemcse nagyságú
propellerek

hogy jött át szegény szúnyog,
gyertyaberregéssel
a borvörös virágokkal teli
mágneses mezők, sárguló gravitációs rétek és
gravitációs ligetek felett,
hogy köpködték az olajat
a dugattyúk és fogaskerekek

és látod a kifordult tárcsa-csigolyák,
szertegörbült, tönkrement tengelyek
között a két zsoké összemorzsolt
testét, két magányos csillaghajós:
egy alezredes és két százados –
család vár rájuk otthon, három asszony,
és kétszer mínusz kétharmad gyerek.

Csúnyán elbántál velük. Van fogalmad,
mit gondoltak rólad ezek ketten?

Nem irigyeltelek.

 

Műfordítások 3