FőoldalTŐLEMKötetekBeleskelődni egy pipacson

Beleskelődni egy pipacson

A szélnek eresztett bábu
106
95
A vendégszerető
36
24
Kilátótorony és környéke
50
33

A tóvidéken most fönn fönn kicsim
fönn a tavaknál hull már a hó
a hó
tudod
hol encián-sugárvetők még tegnap este is
csontunkig sütöttek át
mint kék injekciók

hajadban nyár zizeg szívem szívem
arcodon átfúj átfúj átragyog
nagyon

de kinn az erdőben fajdkakaszsivaj
a holnap lehullott friss havon
szél jön házunkhoz
szél rúgja házunk tarkón
tarkón homlokon

törökülésben házunk közepén
nyitott az ajtó tárva leng

s házunkat holnap: víztelen
iszonyú sodrás rontja el
szétrobbantja s mint hattyút rongybabát
görgeti égen űrön át

Mi pedig kinn a holnap hullt havon –
köröttünk pipacsok ütik át fejük:
a lentiek
figyelnek minket pipacs-periszkópokon

 

Műfordítások 3