SZEREPLŐK
GYERMEK
FÉRFI ASSZONY
SZERETŐ
KARESZ
KARESZNÉ
KISASSZONY
BEMONDÓ
LÉGIKISASSZONY
GYERMEK
Szia, anyuci.
FÉRFI
Akkor hát indulnánk.
ASSZONY
Mikorra várjalak benneteket?
FÉRFI
Ebédre biztosan nem érünk még haza... gondolom, úgy vacsorára.
ASSZONY
Akkor várlak vacsorával.
FÉRFI
Az jó lesz. (Motorindítás zaja.)
ASSZONY
Vigyázzatok magatokra.
FÉRFI
Tessék?
ASSZONY
Mondom, vigyázz a gyerekre az úton.
FÉRFI
Szeretsz? (Közben: az alapjáraton felpörgetett motor hangja.)
ASSZONY
Mit mondasz?
FÉRFI
Kérdem, szeretsz? (Kiabálva.)
ASSZONY
Igen, igen!
FÉRFI
Nagyon?
ASSZONY
Nagyon, nagyon!
FÉRFI
Mit hozzunk neked?
ASSZONY
Semmit. Magatokat!
FÉRFI
Kendőt ne hozzunk?
ASSZONY
Egy szál virágot.
FÉRFI
Vagy egy virágosládát.
ASSZONY
Azt már hoztál.
FÉRFI
Még egyet ne hozzak?
ASSZONY
Ne.
FÉRFI
Egy is elég lesz?
ASSZONY
Micsoda?
FÉRFI
Virágosláda.
ASSZONY
Nem értem.
FÉRFI
Na szia.
ASSZONY
Jó utat.
ASSZONY
Halló...
SZERETŐ
Igen, kedves.
ASSZONY
Elmentek.
SZERETŐ
Röpülök hozzád.
ASSZONY
A kert felől gyere.
SZERETŐ
Jó.
ASSZONY
És vigyázz, ne lásson senki.
SZERETŐ
Jó.
ASSZONY
Szeretsz?
SZERETŐ
Nagyon.
ASSZONY
Sietsz?
SZERETŐ
Nagyon.
ASSZONY
Hány perc?
SZERETŐ
Egyik lábam itt, a másik ott.
ASSZONY
Szeretem, hogy ilyen lábad van.
SZERETŐ
Csók, jövök.
Csengő, ajtónyitás
SZERETŐ
Jöttem.
ASSZONY
Kedves.
SZERETŐ
Kedves.
ASSZONY
Édesem.
SZERETŐ
Szomorú vagy?
ASSZONY
Dehogy.
SZERETŐ
Mi ez a láda itt?
ASSZONY
A férjem hozta tegnap.
SZERETŐ
Nem talál a lakásba.
ASSZONY
Úgy látod?
SZERETŐ
Túl nagy. Ormótlan.
ASSZONY
Iszunk valamit?
SZERETŐ
Vajon miért vette?
ASSZONY
Nem tudom. Van szilvapálinka.
SZERETŐ
Várj, töltök én.
ASSZONY
Ihatsz az enyémből.
SZERETŐ
De akkor hogy fogunk koccintani?
ASSZONY
Jó, akkor kettőből.
SZERETŐ
Mire iszunk?
ASSZONY
Arra, hogy szeretsz.
SZERETŐ
Isteni.
ASSZONY
Micsoda?
SZERETŐ
Az élet. Veled.
ASSZONY
És veled.
SZERETŐ
Hogy lehet, hogy még rajtad hagytam a ruhát?
ASSZONY
Ezt kérdem én is.
SZERETŐ
Akkor ezt itt kigombolom.
ASSZONY
Én is, én is! Miféle csizma ez rajtad?
SZERETŐ
Nem tetszik?
ASSZONY
De. De ugye nem csizmában akarsz...?
SZERETŐ
Jó, jó csak ugrass.
ASSZONY
Miért ilyen nehéz lehúzni?
SZERETŐ
Úgy.
ASSZONY
Így?
SZERETŐ
Ezt is.
ASSZONY
Meg ezt is.
SZERETŐ
Szeretsz?
ASSZONY
Hol akarod?
SZERETŐ
Téged akarlak!
ASSZONY
Hol?
SZERETŐ
Ne az ágyban.
ASSZONY
Itt a ládán?
SZERETŐ
Jó.
ASSZONY
Így jó?
SZERETŐ
Nem kemény?
ASSZONY
Nem. Mi ez?
SZERETŐ
Micsoda?
ASSZONY
Ez a zaj.
SZERETŐ
Kocsi jött.
ASSZONY
Létezik?
SZERETŐ
Mi?
ASSZONY
Várj, kinézek.
SZERETŐ
Mi van?
ASSZONY
Úristen!
SZERETŐ
Mi van?
ASSZONY
A férjem!
SZERETŐ
Micsoda?
ASSZONY
Megöl.
SZERETŐ
Most mi lesz, bazmeg?
ASSZONY
Meg fog ölni.
SZERETŐ
Mit csinál?
ASSZONY
Jön.
Kulcs zaja a zárban, kopogás, csengő.
ASSZONY
Ki az?
FÉRFI
Mi vagyunk. Nyisd már ki.
ASSZONY
Nyitom. Várj csak, beszorult a retesz.
FÉRFI
Beszorult a retesz?
ASSZONY
Be. A retesz.
FÉRFI
Na várj, itt a franciakulcs. Vagy inkább benyomom az ajtót.
ASSZONY
Várj... Sikerült!
FÉRFI
Na végre!
ASSZONY
Mi történt? Épp öltöztem át, hogy menjek vásárolni. Valami baj van?
FÉRFI
Valami van a karburátorral. Alig tudtunk hazapöfögni. Gondoltam, lerakom a gyereket, aztán átgurulok Lacához.
ASSZONY
Aha... igen... ő biztosan meg fogja... ő meg tudja... ért hozzá nagyon.
FÉRFI
Igen. Na faljunk valamit, aztán fölhívom a Lacát.
ASSZONY
Miért kell felhívni?
FÉRFI
Hát, hogy lássam, hogy otthon van.
ASSZONY
Ja. Igaz, hogy...
FÉRFI
Hogy mi?
ASSZONY
Nem mindig hallja a telefont.
FÉRFI
Ez is igaz. Attól még felhívhatom.
ASSZONY
Persze.
FÉRFI
Na, mit eszünk?
ASSZONY
De hát készítettem nektek útravalót.
FÉRFI
Igen, de ha már hazajöttünk, együnk valami meleget.
ASSZONY
Nem nézeted meg előbb a kocsit?
FÉRFI
Előbb nézessem meg?
ASSZONY
Hát csak hogy... hogy minél előbb legyen meg.
FÉRFI
Az igaz...
ASSZONY
Mit csinálsz?
FÉRFI
Leülök ide a ládára, hogy fújjam ki magam.
ASSZONY
Ja.
FÉRFI
Nem is mondtad: tetszik neked a láda?
ASSZONY
Igen.
FÉRFI
Örülsz, hogy megvettem?
ASSZONY
Nagyon.
FÉRFI
De tényleg?
ASSZONY
Persze.
FÉRFI
Tudod, mi jutott eszembe?
ASSZONY
Mi?
FÉRFI
Hogy milyen jó házasság a miénk.
ASSZONY
Igen.
FÉRFI
Te is úgy látod?
ASSZONY
Igen. Ne hívjam Lacát?
FÉRFI
Azt mondtad, nem mindig hallja.
ASSZONY
Hát nem is.
FÉRFI
Igazad van, ígyis-úgyis át kell vinnem a kocsit, legfönnebb ott hagyom.
ASSZONY
Nem ülsz ide?
FÉRFI
Miért?
ASSZONY
Hát hogy... nem kényelmetlen ott a ládán?
FÉRFI
Nem... szóval eszünk valamit?
ASSZONY
Mit szeretnél?
FÉRFI
Együnk tojást.
ASSZONY
Készítem.
FÉRFI
Szóval arra gondoltam: milyen jó házasság ez a miénk... hogy milyen szerencsés vagyok... hogy mennyi rossz kapcsolat van, mennyi erkölcstelen, céda, ribanc nőszemély... hát az olyant én meg is fognám a nyakánál és ezzel a franciakulccsal verném szét az édes kis pofiját a tulajdon gyereke szeme láttára... (ütések zaja)
ASSZONY
Jézusom, mért ütöd a ládát?
FÉRFI
Ütöttem?
ASSZONY
Igen, a franciakulccsal.
FÉRFI
Szeretném leszögezni...
ASSZONY
Mit?
FÉRFI
Mit mit?
ASSZONY
Azt mondtad, szeretnél valamit leszögezni.
FÉRFI
Igen. Mit is?
ASSZONY
Nem tudom.
FÉRFI
Megvan. Tudom már!
ASSZONY
Na mit?
FÉRFI
Ezt a ládát.
ASSZONY
Mit csinálsz a ládával?
FÉRFI
Arra gondoltam, mit tartsunk a ládában.
ASSZONY
Hogyhogy mit?
FÉRFI
Ruhákat?
ASSZONY
Nem tudom.
FÉRFI
Próbáljuk ki? Hogy mi fér bele?
ASSZONY
De miért kell tartani benne valamit?
FÉRFI
Van, aki szalonnát tart ilyen helyen.
ASSZONY
Attól meg olyan zsíros lesz az egész...
FÉRFI
Igazad van, miért volna muszáj tartani benne valamit...
ASSZONY
Hát persze...
FÉRFI
Azért mondtam én is, hogy legjobb, ha beszögezzük... hogy még véletlenül se kerüljön bele semmiféle rongy vagy mocsok... így na... (Kalapál.) épp itt vannak ezek a szegek...
ASSZONY
De hát...
FÉRFI
Tessék?
ASSZONY
Semmi. Csak az, hogy... nem kár a ládáért?
FÉRFI
Á, nem... jaj, most jut eszembe...
ASSZONY
Mi?
FÉRFI
Már három szeget beleütöttem... és nem néztük meg, hogy nem maradt valami a ládában?
ASSZONY
Nem.
FÉRFI
Honnan tudod?
ASSZONY
Üres volt.
FÉRFI
Biztos?
ASSZONY
Biztos.
FÉRFI
Egészen nyugodt vagy efelől?
ASSZONY
Tessék?
FÉRFI
Kérdem: nyugodt vagy?
ASSZONY
Nyugodt?
FÉRFI
Hát hogy esetleg nem maradt valami a ládában.
ASSZONY
Nem maradt. Itt a tojás.
FÉRFI
Úgy, na... Szóval akkor ne nézzük meg?
ASSZONY
Mit?
FÉRFI
A ládát. Ne húzzam ki a szegeket, hogy megnézzük: tényleg üres?
ASSZONY
Mondtam, hogy üres. Jó étvágyat.
FÉRFI
Neked is. Ezt gyorsan befalom és megyek. Nem jössz te is?
ASSZONY
Én... nem, most nem.
FÉRFI
Nem azt mondtad, hogy vásárolni készültél? Elviszlek a templomig, útba esik.
ASSZONY
Jó, de... de a kocsi...
FÉRFI
Mi van vele?
ASSZONY
Lerobbant, nem?
FÉRFI
Odáig még kibírja... Na akkor öltözz, itt megvárlak az udvaron.
(Ajtócsapódás.)
ASSZONY
Hallasz? Hallasz, kedves?
SZERETŐ
(Tompán.) Mi lesz most?
ASSZONY
Most elmegyek vele, aztán hazarohanok és kiengedlek... most maradj csöndben...
FÉRFI
(Férj hangja kintről.) Na indulunk?
ASSZONY
Jövök...
(Kint az udvaron.)
FÉRFI
Na gyertek már...
(Kocsiajtók csapódása.)
FÉRFI
Kész? Elindultunk? (Motorzaj.)
ASSZONY
Phű...
FÉRFI
Sóhajtottál?
ASSZONY
Sóhajtottam?
FÉRFI
Úgy hallottam.
ASSZONY
Nem tudom...
FÉRFI
Nini, most jól működik a motor... mintha semmi baja nem lenne... nahát...
ASSZONY
De azért csak megnézeted, nem?
FÉRFI
Meg kéne... na, meg is érkeztünk.
Kiszállás, ajtók csapódnak. Majd csengőszó, ismételten, kitartóan.
ASSZONY
Úgy látszik, nincs itthon.
FÉRFI
A kocsit azért itt hagyom. Hé, taxi!
Taxi áll meg.
FÉRFI
Üljetek be.
ASSZONY
Hová megyünk?
FÉRFI
Mindjárt meglátod.
SOFŐR
Hova parancsolják a fuvart?
FÉRFI
Itt induljunk el a gyorsforgalmin, aztán majd szólok.
SOFŐR
Igenis.
ASSZONY
Hallod-e...
FÉRFI
Igen.
ASSZONY
Hova megyünk?
FÉRFI
Van egy meglepetésem.
ASSZONY
Milyen meglepetésed?
FÉRFI
Mindjárt meglátod.
ASSZONY
Hova megyünk?
FÉRFI
Meglepetés.
ASSZONY
Ne idegesíts, kérlek!
FÉRFI
Jaj, dehogy. Szeretsz?
ASSZONY
Ne kínozz.
FÉRFI
Az kínzás, hogy megkérdem?
ASSZONY
De hova megyünk?
FÉRFI
Találkozni Kareszékkel.
ASSZONY
Kareszékkel?
FÉRFI
Igen.
ASSZONY
Hol?
FÉRFI
Itt nem messze.
ASSZONY
De hát ők... hogy kerülnek ide?
FÉRFI
Nem örülsz nekik?
ASSZONY
Dehogynem. Ez a meglepetés?
FÉRFI
Mondjuk...
ASSZONY
És hol találkozunk velük?
FÉRFI
Itt nem messze.
ASSZONY
Hol?
FÉRFI
Hát a röptéren.
ASSZONY
Repülővel jöttek?
FÉRFI
Igen. Már meg is érkeztek.
ASSZONY
Mikor?
FÉRFI
Most száll le a gép.
ASSZONY
Na de...
FÉRFI
Tessék?
ASSZONY
Na de én erre egyáltalán nem vagyok felkészülve...
FÉRFI
Mire?
ASSZONY
Vendéget fogadni.
FÉRFI
Akkor ne jöjjenek?
ASSZONY
De miért nem szóltál... így teljesen váratlanul... semmi nincs otthon...
FÉRFI
Tényleg... ne haragudj... azt hittem, örülni fogsz... annyit szoktad emlegetni a nevelőszüleidet... hát most meghívtam őket...
ASSZONY
Na jó, de...
FÉRFI
Értem. Hogy nem vagy felkészülve.
ASSZONY
Igen.
FÉRFI
A meglepetés miatt.
ASSZONY
Nincs semmi baj.
FÉRFI
Ugye nincs?
ASSZONY
Nincs.
FÉRFI
Már meg is érkeznünk.
ASSZONY
De hát ez az indulási oldal.
FÉRFI
Igen, itt várnak Kareszék. Ott vannak, ni!
ASSZONY
Hahó, Karesz!
FÉRFI, ASSZONY
Hahó! Szia, helló! Hogy vagy? Hogy vagytok?
KARESZÉK
Hú, de rég nem láttuk egymást... S te mekkorát nőttél... nahát...
ASSZONY
És a csomagok?
KARESZ
A tranzitban vannak. És a tieitek?
ASSZONY
Hogyhogy a mieink?
KARESZ
Hát a csomagjaitok. Így jösztök?
ASSZONY
Hova? Hát nem ti jöttetek hozzánk?
KARESZ
Hogyhogy hozzátok?
ASSZONY
Na hallod...
FÉRFI
Mindjárt indul a gép. Be kell szállni.
ASSZONY
Miféle gép?
FÉRFI
A thaiföldi gép.
ASSZONY
Mi történik itt?
FÉRFI
Ez a meglepetésem.
ASSZONY
Micsoda?
KARESZ
S te ezt nem tudtad?
FÉRFI
Meghívtam mindenkit két hétre, Thaiföldre.
ASSZONY
De hát nem...
FÉRFI
Nem örülsz? Öt éve tervezzük.
ASSZONY
De hát semmi nincs nálunk...
FÉRFI
Mert utálok csomagokkal utazni, hiszen tudod. Majd ott megveszünk mindent, ami szükséges.
ASSZONY
Az útlevél sincs nálam...
FÉRFI
Nem baj, itt van nálam. Itt vannak a jegyek.
Jegykezelő pult.
KISASSZONY
Dohányzó, nemdohányzó?
FÉRFI
Nemdohányzó, öt helyet egymás mellett.
KISASSZONY
Tessék, a beszállókártyák. Csomagok nélkül?
FÉRFI
Igen!
KISASSZONY
F5-ös kapu, itt mellettünk.
ASSZONY
Jézusom...
FÉRFI
Nem örülsz? Csak nem azt akarod mondani, hogy nem örülsz?
ASSZONY
Jajistenem...
Határőr.
HATÁRŐR
Az útleveleket kérném.
FÉRFI
Itt vannak.
HATÁRŐR
Siessenek, már csak magukra várnak.
HANGOSBEMONDÓ
Beszállás!
FÉRFI
Olyan furcsa vagy, kedvesem.
GYERMEK
Mami, utazunk Thaiföldre!
FÉRFI
Végre!
BEMONDÓ
Üdvözöljük önöket a gép fedélzetén.
LÉGIKISASSZONY
Ezek a helyek itt.
FÉRFI
Együtt a család.
KARESZ
Jó így együtt. Na meséljetek, mi újság?
FÉRFI
Semmi különös. Vettünk egy festett ládát.
KARESZ
Ez minden?
FÉRFI
Igen. Az asszonynak vettem.
KARESZ
És tényleg két hetet maradunk?
FÉRFI
Igen. Én egy nappal többet.
ASSZONY
Hogyhogy?
FÉRFI
Visszafele nem volt már öt jegy, csak négy. Én másnap jövök meg. Gondolom, nem nagy baj.
KARESZ
A lényeg, hogy jól teljen a két hét.
BEMONDÓ
Kérjük bekapcsolni a biztonsági öveket.
GYERMEK
Kár, hogy Laca bácsi nem jött velünk.
KARESZ
Ki az a Laca bácsi?
GYERMEK
Hát Barcsai Laca bácsi!
FÉRFI
Jó barátunk. Ő szokta buherálni a...
GYERMEK
Indulunk.
KARESZ
Szóval ő szokta megbütykölni az...
GYERMEK
Elindultunk!
FÉRFI
Hurrá!
KARESZ
Éljen a vakáció!
GYERMEK
Éljen Thaiföld!
FÉRFI
Éljen a család!
