Sej, haj, jatagánom

Az al-legóriás ember
8
2
Janicsárdal szaxofonra és zongorára

Vőlegényem, Kata lányom.
Buzogányom, jatagánom!

Amíg sírnak:
– Uramjézus!
s veszekednek:
– Hol a kardom?!

s futkároznak:
– Meneküljünk!
– Hol a csónak?!
– Hát a parton!

s hadonásznak:
– Hol a csizmám?
– Hol a bársony
kacagányom?

amíg rínak:
– Vőlegényem!
s ordítoznak:
– Kata lányom!

lesújt rájuk
buzogányom
s vérben fürdik
jatagánom.

Vőlegényem, Kata lányom.
Buzogányom, jatagánom!

 

Műfordítások 2